1 potentially mistranslated part of 24:25 (Verse 25, An Nur)
M
Moulaye
2 of Allāh's names are Al-Haqq (The Truth) and Al-Mubeen (The Manifest).
In all english translations however (see below), it is shown as an adjective, and in at least 2 translations from those below, is shown to mean 'makes all things clear, makes all things manifest'.
- Saleeh International - "it is Allāh who is the manifest Truth [i.e., perfect in justice]"
- Mustafa Khattab - "Allah ˹alone˺ is the Ultimate Truth."
- T Usmani - "Allah is the Very Truth who makes all things manifest"
- Al-Hilali & Khan - "Allâh, He is the Manifest Truth."
- M.A.S Abdel Haleem - "God is the Truth that makes everything clear"
- M. Pickthall - "Allah, He is the Manifest Truth"
- Yusuf Ali - "Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest."
The only translation I did not quote was the A.Maududi as it's a commentary.
Quran.com Feedback Team
Assalamu alaikum,
Jazakum Allahu khayran for sharing your thoughtful observation regarding the translations of Surah An-Nur (24:25).
We appreciate your concern about how
الْحَقُّ الْمُبِينُ
is rendered in English, particularly in relation to the Names and Attributes of Allah.Since this involves linguistic interpretation and translation choices, we'll forward your feedback to the appropriate scholarly team for review and guidance.
We appreciate your careful attention and contribution to improving the quality of Quran translations.
Quran.com Feedback Team