Translation Requests

Feedback & Feature Request: Correction of Kazakh Translation Errors and Request for Standard Kazakh Translations (Surah Al-Mulk)
Dear Application Development Team, First of all, I would like to express my sincere gratitude for your hard work in developing and maintaining this application. It is a valuable resource for many users. I am writing to bring to your attention a few translation and typographical errors in the Kazakh translation of Surah Al-Mulk (Chapter 67), as well as to submit a feature request regarding Kazakh Quran translations. Translation & Typographical Errors Report While reading Surah Al-Mulk, I noticed several issues in the Kazakh text that affect both textual precision and grammar: Verse 67:19 (Translation Error): Current Text: "Оларды Алла ғана тоқтатады" (Translates to "Only Allah stops them"). Issue: The Arabic verb «يُمْسِكُهُنَّ» means "to hold them up / sustain them in the air". The current word "тоқтатады" (stops them) distorts the Quranic meaning. Corrected Text: "Оларды (әуеде) Рахманнан басқа ешкім ұстап тұра алмайды" Verse 67:20 (Spelling Error): Current Text: "Кәпірлер аллдануда ғана." Issue: Duplicate letter "л" in "аллдануда". Corrected Text: "Кәпірлер алдануда ғана." Verse 67:22 (Spelling Error): Current Text: " ...Данғыл жолда тік жүрген біреу турарақ па?" Issue: Incorrect character "н". Standard Kazakh grammar requires "ң". Corrected Text: " ...Даңғыл жолда тік жүрген біреу турарақ па?" (I have attached a detailed PDF error report to this email for your convenience). Feature Request: Adding Standard Kazakh Translations To improve the accuracy and user experience for Kazakh-speaking Muslims, I strongly request adding two of the most widely recognized and authoritative Kazakh Quran translations into your application: Translation by Halif Altay (Халифа Алтай аудармасы) – The foundational and widely accepted classical Kazakh translation. Translation by Kokzhiek Publishing / "Көкжиек" баспасы (Translated by N. Anarbayev and A. Akimkhanov / Анарбаев Н. және Әкімханов А.) – A contemporary, highly accurate, and clear modern Kazakh translation. Reference / Source: To easily access, review, and integrate these verified Kazakh translations, you can reference the widely popular Kazakh Islamic mobile application Sajda.kz . Both of these translations are fully supported and available there. Thank you very much for your time, dedication, and attention to this matter. Updating these verses and expanding the available Kazakh translations will significantly benefit the entire Kazakh-speaking user community. I look forward to seeing these improvements in future updates of the app. Best regards, Myrzagali eurotuner777@gmail.com
1
PLEASE ADD TRANSLATION OF ALA HAZRAT IMAM AHMAD RAZA KHAN BREALVI R.A
Ala Hazrat Imam Ahmad Raza Khan R.A: Ala Hazrat Imam Ahmad Raza Khan رحمة الله عليه was a great Islamic scholar, jurist, and Mujaddid of his time. Born in 1272 AH (1856 CE) in Bareilly, India, he mastered over 150 disciplines, including Fiqh, Hadith, Tafsir, Mathematics, and Astronomy etc. His unparalleled scholarship and deep love for Hazrat Muhammad صلى الله عليه وآله وسلم shaped the Ahl-e-Sunnat wal Jamaat. Scholarly Contributions: Imam Ahmad Raza R.A authored over 1,000 books on various Islamic sciences, addressing complex religious and social issues. His magnum opus, Fatawa-e-Razvia , is a 30-volume masterpiece of Hanafi jurisprudence. His poetry collection, Hadaiq-e-Bakhshish , remains a source of spiritual inspiration. Translations of the Quran: Ala Hazrat R.A also contributed significantly to Quranic exegesis and translation. His Urdu translation, Kanz-ul-Iman , is celebrated for its accuracy, eloquence, and deep reverence for Hazrat Muhammad صلى الله عليه وآله وسلم. Unlike literal translations, it preserves the sanctity and beauty of the Quranic message. Massive Following and Influence: Ala Hazrat R.A's teachings continue to guide millions, and his influence is evident in the thousands of Ahl-e-Sunnat mosques officially registered under his name in India and Pakistan . His followers and students have spread his message globally, solidifying his role as a reviver of true Sunni Islam. Legacy: Imam Ahmad Raza R.A was a defender of Islamic beliefs against deviations and a beacon of love for the Prophet صلى الله عليه وآله وسلم. His legacy remains an unshakable pillar for Ahl-e-Sunnat, ensuring the preservation of authentic Islamic teachings for generations to come.
1
Load More