Assalamu alaikom,

I was going through the Hausa translation. I find it doesn't align with the Arabic meaning in most verses. I think a much better translation is the Translation of the Meaning of the Holy Quran in Hausa - by Abu Bakr Mahmoud Jomy. Corrected by supervision of Rowwad Translation Center.

available at https://quran.islamonline.net/language-ha

Jazakum Allahu Khairan for all your efforts.