Al Baqarah verse 135, there is a mistranslation in the Indonesian translation issued by the Ministry of Islamic Affairs.
Ali Mabrur
Assalamu'alaikum.
In the INDONESIAN Translation issued by the MINISTRY OF ISLAMIC AFFAIRS, the translation in the Quran for Android application or the quran.com web contains a mistranslation in Surah Al Baqarah verse 135 in the sentence
وما كان من المشركين
writen :
"dan DIA TERMASUK golongan orang yang mempersekutukan Tuhan"
"and he was of the polytheists" (if in english translate).
the truth is :
"dan DIA TIDAK TERMASUK golongan orang yang mempersekutukan Tuhan"
"and he was NOT of the polytheists" (if in english translate).
وما كان = dan dia TIDAK termasuk ... (he was NOT)
Thanks, Wassalamu'alaikum.
Muhammad Andryan Noor
Aku lihat laporan serupa pada ayat yang sama, ternyata sudah ada yang report sejak 2022 lalu. Sanyangnya belum diperbaiki hingga sekarang 2025 nampaknya.
Ali Mabrur
Muhammad Andryan Noor
Iya, sangat disayangkan.