Translation in urdu seems confused
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
https://quran.com/al-qamar/6
Faisal Ahmed Farooqui
Translation is in complete in urdu translation Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ٦
تو (اے نبی ﷺ !) آپ ان سے صرفِ نظر کر لیجیے۔
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
https://quran.com/al-qamar/3
Faisal Ahmed Farooqui
Translation is not complete in urdu translation Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ٣
اور انہوں نے تکذیب کی اور اپنی خواہشات کی پیروی کی
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
https://quran.com/adh-dhariyat/14
Faisal Ahmed Farooqui
starting Alif is missing in urdu translation Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ١٤
ُس دن ان سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنی شرارت کا۔ یہ ہے وہ (عذاب) جس کی تم جلدی مچایا کرتے تھے۔
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
https://quran.com/adh-dhariyat/14
Faisal Ahmed Farooqui
starting Alif is missing in urdu translation Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ١٤
ُس دن ان سے کہا جائے گا) اب چکھو مزا اپنی شرارت کا۔ یہ ہے وہ (عذاب) جس کی تم جلدی مچایا کرتے تھے۔
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
Missing words from dr Israr translation 2:177
Babar Ali
1) Android os
2) Chrome browser
3) Samsung mobile A14
4) Surah baqarah ayah 177 missing translations of the words Aqam asSalah wa Aat azZakah for dr. Israr ahmed translation.
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
Spelling Mistake
FAYSAL AMEEN
Surah Ash-Shu'ara
Ayat 100
Urdu Translation (Bayan Al Quran)
Screen Short Attached.
Photo Viewer
View photos in a modal
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
https://quran.com/al-baqarah?startingVerse=26
Writing Expert
Assalamu Alaikum,
There appears to be an important omission in the Bayan-ul-Quran translation of Surah Al-Baqarah, verse 27.
جو توڑ دیتے ہیں اللہ کے (ساتھ کیے ہوئے) عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد۔ اور کاٹتے ہیں اس چیز کو جسے اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں۔ — بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)
The Arabic text includes:
وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ
which means:
“and they cause corruption on the earth”
or
“and they spread corruption in the land.”
However, this phrase is completely absent from the quoted Urdu translation.
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
https://quran.com/al-baqarah/205
Writing Expert
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ٢٠٤
اور لوگوں میں سے کوئی شخص ایسا بھی ہے جس کی باتیں تمہیں بہت اچھی لگتی ہیں دنیا کی زندگی میں حالانکہ فی الواقع وہ شدید ترین دشمن ہے
— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)
missing in urdu translation "اوروہ اپنے دل کی بات پر اللہ کو گواہ بناتا ہے"
"and he calls Allāh to witness as to what is in his heart"
Suleman Kazi
Assalamualaikum
For the issues with the Bayan ul Quran translation by Dr Israr Ahmed, I have reported the underlying cause here
https://github.com/quran/quran_android/issues/3789#issuecomment-5446357667
The publisher may be able to provide a version of Bayan Ul Quran that is translation only without the tafseer/commentary which should solve most issues raised here
Quran.com Feedback Team
Merged in a post:
Surah Al bayyinah Translation Difference
M
Muhammad wasim
Bayan Al quran
Urdu Translation (Dr Israr Ahmed)
98:8
"This is ˹only˺ for those in awe of their Lord."
Is missing from Dr Israr's Translation. But he said in his speech (Audio Bayan).
Every Other Urdu Translation said that.
I have attached the screenshot and audio link.
Photo Viewer
View photos in a modal
Load More
→