1) Android os

2) Chrome browser

3) Samsung mobile A14

4) Surah baqarah ayah 177 missing translations of the words Aqam asSalah wa Aat azZakah for dr. Israr ahmed translation.

Surah Ash-Shu'ara

Ayat 100

Urdu Translation (Bayan Al Quran)

Screen Short Attached.

Assalamu Alaikum,

There appears to be an important omission in the Bayan-ul-Quran translation of Surah Al-Baqarah, verse 27.

جو توڑ دیتے ہیں اللہ کے (ساتھ کیے ہوئے) عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد۔ اور کاٹتے ہیں اس چیز کو جسے اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں۔ — بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

The Arabic text includes:

وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ

which means:

“and they cause corruption on the earth”

or

“and they spread corruption in the land.”

However, this phrase is completely absent from the quoted Urdu translation.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ٢٠٤

اور لوگوں میں سے کوئی شخص ایسا بھی ہے جس کی باتیں تمہیں بہت اچھی لگتی ہیں دنیا کی زندگی میں حالانکہ فی الواقع وہ شدید ترین دشمن ہے

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

missing in urdu translation "اوروہ اپنے دل کی بات پر اللہ کو گواہ بناتا ہے"

"and he calls Allāh to witness as to what is in his heart"

Bayan Al quran

Urdu Translation (Dr Israr Ahmed)

98:8

"This is ˹only˺ for those in awe of their Lord."

Is missing from Dr Israr's Translation. But he said in his speech (Audio Bayan).

Every Other Urdu Translation said that.

I have attached the screenshot and audio link.

Audio Link (http://download1.quranurdu.com/Bayan%20ul%20Quran%20in%20Urdu%20Dr%20Asrar%20Ahmed/098-AL-BAYYINAH.mp3)

اللہ نے بہترین کلام نازل کیا ہے کتاب کی صورت میں جس کے مضامین باہم مشابہ ہیں اور بار بار دہرائے گئے ہیں اس (کی تلاوت) سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔ اس (کی تلاوت) سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔ پھر ان کی کھالیں اور ان کے دل اللہ کی یاد کے لیے نرم پڑجاتے ہیں یہ اللہ کی ہدایت ہے جس سے وہ ہدایت بخشتا ہے جس کو چاہتا ہے۔ اور جس کو اللہ گمراہ کر دے پھر اس کے لیے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

Error: Repetition mistake

“اس (کی تلاوت) سے ان لوگوں کے رونگٹے کھڑے ہوجاتے ہیں جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں” (twice)

This sentence is repeated twice in your Urdu translation, but in the Arabic text it appears only once.

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ٢٠٥

اور اپنے رب کو یاد کرتے رہا کرو اپنے جی ہی جی میں عاجزی اور خوف کے ساتھ اور بلند آواز سے نہیں (پست آواز سے) اور غافلوں میں سے نہ ہوجائیے

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

in this translation the word " in the mornings and the evenings" "صبح وشام " is missing in urdu translation

In surah Rahman the Urdu translation of verse number 29 from Bayan ul Quran Dr Israr Ahmad یان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد) is missing the last part of the verse.

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًۭا كَثِيرًۭا ٨٢

کیا یہ قرآن پر تدبر نہیں کرتے ؟ تو اس میں وہ بہت سے تضادات پاتے

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

this translation is mission some words: original translation can be:

تو کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگریہ قرآن اللہ کے علاوہ کسی اور کی طرف سے ہوتا تو ضرور اس میں بہت زیادہ اختلاف پاتے۔